29/05/2017

(suite)

Les pays dits germaniques connaissent aussi les dernières unifications linguistiques avec le faroese (ou féroïen) aux îles Féroé où le dialecte central a été favorisé. (LOCKWOOD, 1964, 4)

 

Ailleurs, des efforts sont fournis afin de rattraper le temps ‘perdu’ et de suivre l’évolution de l’humanité.

En ce qui concerne l’albanais, un dictionnaire anglais-albanais se basait sur le dialecte central, le ‘geg’ (MANN,1957, 53).  Les Grecs tentent de favoriser le dialecte de la capitale, Athènes. De même en Iran avec le dialecte de Téhéran. (BLASS, 1969)

Les méthodes d’apprentissage favorisent tantôt

·      le dialecte de la capitale  comme pour le japonais (JORDEN, éd., 1962), le coréen (PARK, 1968-69), le tagalog (PANGANIBAN, 1946), le chinois (HOCKETT, 1944), le népalais (CLARK, 1963), le khmu’ au Laos (SMALLEY, 1961), le luxembourgeois (BRUCHER, 1982, 19);

tantôt

·      le dialecte central comme en thaï(landais) (BROWN, 1967), en javanais (HORNE, 1961-63), un dialecte (central?) berbère (au Maroc) (celui d’Astuken) (ASPINION, 1953); 

·      le dialecte de la classe dominante: l’hindi (la langue des ‘educated people’ d’Uttar-Pradesh) (BLASS, 1969), et le Bahasa Indonesia (SUPRIJANTO, 1979, 469);

·      une ‘koinè’ à partir des formes les plus communes rencontrées dans les différents dialectes (néerlandais (1637), finlandais (dès 1642): dans les deux cas, la Bible en langue unifiée devint dès lors un véritable facteur d’unification linguistique (DELECLOS, 1988); en norvégien (GARMADI, 1981, 189));

·      tous les dialectes comme en mauritanien (le hassaniya) (4 dialectes) (BLASS, 1969) ou plusieurs à la fois en lapon (NIELSEN, 1926-29);

·      la langue utilisée dans les textes anciens comme en hébreu moderne avec des emprunts à toutes les autres langues sémitiques (en tout premier lieu l’arabe) (GARMADI, 1981, 191).

 

De leur côté, des tziganes du monde entier se sont rassemblés à Sarajevo en 1986 pour standardiser l’orthographe et le lexique de leur langue le ‘romany’ (Siftar, 1987, 36-37). 

 

 

00:43 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.